Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 29:5

Jeremia 29:5

SV	Bouwt huizen en woont [daarin], en plant hoven en eet de vrucht daarvan;
WLC	בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנֹּ֔ות וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן׃
Trans.	bənû ḇātîm wəšēḇû wəniṭə‘û ḡannwōṯ wə’iḵəlû ’eṯ-pirəyān:

AC	ה בנו בתים ושבו ונטעו גנות ואכלו את פרין
ASV	Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.
BE	Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them;
Darby	Build houses, and dwell in them, and plant gardens, and eat the fruit of them.
ELB05	Bauet Häuser und bewohnet sie, und pflanzet Gärten und esset ihre Frucht.
LSG	Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.
Sch	Bauet Häuser und wohnet darin, pflanzet Gärten und esset ihre Früchte;
Web	Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;